pycon

I’m coming to the end of my time at PyCon 2015.

我即将参加PyCon 2015。

This is my second time at PyCon, and at this stage I can safely say that PyCon is my favourite conference, bar none. Other conferences are larger or funnier or weirder, but none of them revitalises me like PyCon does.

这是我第二次参加PyCon，在这个阶段，我可以肯定地说PyCon是我最喜欢的会议，没有别的。 其他会议规模更大或更有趣或更怪异，但没有一个会议能像PyCon一样使我振兴。

360 days a year I work on open source projects. I love building things for people and trying to make their lives easier, and mostly I find the work to be a good use of my time.

我一年360天从事开源项目。 我喜欢为人们建造事物，并试图使他们的生活更轻松，而且大多数情况下，我发现这项工作可以很好地利用我的时间。

However, it is fundamentally work I do on top of my 40 hour a week day job. I do it for no pay, with whatever time I have available. Most of the time the work that I and the other open source maintainers in the world do goes relatively unnoticed and without thanks. Sometimes it gets noticed, for the wrong reasons, and we have to weather ad hominem attacks on our characters. Very rarely, someone notices and thanks us.

但是，从根本上说，这是我每周工作40个小时的基础。 我会在没有时间的情况下免费进行此操作。 在大多数情况下，我和世界上其他开源维护者所做的工作都相对没有引起注意，也没有谢意。 有时，由于错误的原因，它会被注意到，我们不得不对角色进行人为攻击。 很少有人注意到并感谢我们。

This confluence of features means that working on open source is physically and emotionally draining. Over the course of a year it takes a lot out of me, and a lot of open source developers are lost, often for good.

功能的融合意味着在开源上工作在身体和情感上都在消耗精力。 在一年的时间里，我花了很多时间，而且很多开源开发人员迷失了，常常是永远的。

翻译自:

pycon